ترجمه نهج البلاغه (احمد زاده)
مقدمه مترجم
خطبه 1 آغاز آفرينش آسمان و زمين و آدم (ع)
ستايش خدا
آفرينش جهان
آفريدن فرشتگان
در آفرينش آدم (ع)
برگزيدن پيامبران
مبعث
قرآن و دستورات دين
حج
2 بازگشت از صفين
خاندان پيامبر
در باره گروه بدكاران
3 شقشقيّه
بيعت با على (ع)
4 اندرز به مردم و رهانيدن از گمراهى
5 پس از رحلت رسول خدا (ص)
6 آماده نبرد
7 پيروان شيطان
8 در باره زبير
9 در باره دشمنان
10 پيروان اهريمن
11 به فرزندش محمد بن حنفيّه
12 گفتارى در جنگ جمل
13 در سرزنش مردم بصره
14 با مردم بصره
15 بخششهاى عثمان
16 به هنگام بيعت در مدينه
17 داوران ناشايست
18 آراى چندگانه
19 به اشعث بن قيس
20 هشدار و نكوهشى به ياران
21 بيانى تمام در باره روز فرجام
22 با كشندگان عثمان...
23 پرهيز از تنگ چشمى و گراميداشت تهيدستان
24 برانگيختن مردم به پيكار
25 رنجش از ياران سست رأى
26 اعراب جاهليت
از همان خطبه
از همان خطبه خطابى با عمرو عاص
27 فراخوان مبارزه و جهاد
28 اندرز و هشدار
29 در نكوهش اهل كوفه
30 كشته شدن عثمان
31 دستورى به عبد اللّه در ديدار با زبير
32 روزگار و مردمان
33 رفتن به جنگ مردم بصره
34 پيكار با مردم شام
35 پس از رأى دوران
36 بر حذر ساختن مردم نهروان
37 روح دلاورى و دليرى
38 شبهه
39 نكوهش ياران
40 پاسخ به خوارج
41 وفادارى و راستى
42 پرهيز از هوسرانى و دنيا پرستى
43 آمادگى براى نبرد
44 رفتارى چون بزرگان و فرارى چون بندگان
45 گذرگاه دنيا
46 نيايش سفر
47 كوفه
48 هنگام لشكركشى به شام
49 صفات خداوندى
50 ويرانى جهان از فتنه
51 بستن شريعه و رها كردن شريعت
52 وارستگى و پرهيزكارى
53 قربانى عيد
54 بيعتى ناگهانى و نبردى ناگزير
55 هراس از جنگ يا مجال بازگشت
56 در پايدارى خود و ياران رسول خدا (ص)
57 به ياران خود
58 با خوارج
59 هنگام گذشتن خوارج از پل نهروان
60 در باره خوارج
62 هراس از مرگ
63 پرهيز از فريب جهان
64 اندرز به ياران
65 در وصف پروردگار
66 سخنى با ياران در رزم صفّين
67 سقيفه
68 پس از شهادت محمّد بن ابى بكر
69 سرزنش ياران
70 شكوه با رسول خدا (ص)
71 سرزنش مردم عراق
72 درود بر پيامبر
73 دست يهودى
74 سزاوار خلافت
75 پاسخ به اتّهامى ناروا
76 اندرز
77 پرخاش
78 نيايش و آمرزش
79 به اختر شناس
80 در نكوهش زنان
81 وارستگى و پارسايى
82 سراى رنج
83 غرّاء
سفارش به پرهيزكارى
بيزارى از دنيا
پس از مرگ
هشدار
هشدارى بر پل دوزخ
آفرينش انسان
84 در باره عمرو عاص
85 گواهى به يگانگى خدا، بهشت، اندرز و هشدار
در وصف بهشت
86 صفات پروردگار، پرهيزكارى
87 بنده محبوب خدا
خاندان پيامبر
پندار نادرست
88 گردنكشان و مجال آنان
89 پيامبر
90 آفريدگار توانا
91 خطبه اشباح
در آفرينش آسمان
وصف فرشتگان
در وصف زمين و گستردن آن بر آب
نيايش
92 پس از كشته شدن عثمان
93 خبر از فتنه
94 ستايش خداوند و بيان فضيلت پيامبر اكرم (ص) و خاندانش.
پندى براى مردم
95 پيام آور رستگارى
96 بزرگوار و ستوده
در ذكر پيامبر (ص)
97 شكوه و اندرز
98 خبر از مردمى گريان
99 سفر مرگ
100 خاندان محمّد
101 روايتى از رسول اكرم (ص)
102 روز رستاخيز
103 آينده
از همين خطبه دانايى
از همين خطبه آخر الزّمان
104 در نعمت پيامبرى و بيان دلاورى
105 در نعمت پيامبرى و بيان دلاورى
رسول بزرگوار
بنى اميّه
اندرز مردم
106 رسول بزرگوار- بنى اميّه- اندرز مردم
رو به ياران خود
107 روزهاى صفّين
108 پيامبر رهنماى و روزگاران تاريك
در ذكر پيامبر
109 توانايى خداوند
فرشتگان
پارسايى پيامبر
خاندان پيامبر
110 اندرز به ياران
111 هشدار
112 جان سپردن
113 دنيا و آخرت
114 پرهيزكارى
115 دعاى باران
116 پيش بينى آينده
117 در سرزنش آزمندان
118 ياران راستين
119 شما را چه مىشود
120 درهاى گشوده حكمت
121 گماردن داوران و ياد ياران
122 گفتگو با خوارج
123 در عرصه نبرد صفّين
124 در آداب نبرد
125 قرآن، داورى جاويدان
126 برابرى در بخشش
127 باز هم خطاب به خوارج
خطبه تاتارها
128 تاتارها
خبرى از فتنههاى بصره
در وصف تاتارها
129 پيمانهها و اندازهها
130 خشمى براى خشنودى خدا
131 پراكنده راى و پريشان دل
132 ستايش و اندرز
ستايش خدا
اندرز مردم
خطبه حكمت زندگى بخش
133 حكمت زندگى بخش
شكوه پروردگار
قرآن
رسول خدا
دنيا
اندرزى براى مردم
134 جنگ با روميان
135 نكوهش مغيره
136 بيعت
137 با پيمان شكنان
در باره طلحه و زبير
بيعت
138 آشوبهاى آينده
139 به هنگام شورى
140 نكوهش از عيب جويى مردم
141 حق و باطل
142 نيكى بيجا
143 دعاى باران
144 فضيلت خاندان پيامبر
برترى خاندان پيامبر
145 دنياى ناپايدار
146 رهنمود
147 بعثت، آينده، اندرز
بعثت
آينده
اندرز به مردم
148 با طلحه و زبير
149 پيش از مرگ
150 آشوبگران و فتنه انگيزان
151 هشدار از فتنههاى روزگار
152 ستايش خدا، پيشوايان دين
پيشوايان دين
153 گمراهان و بىخبران
اندرز به مردم
154 گنجينهداران راز
155 شگفتيهاى آفرينش شبپره
156 پاس حرمت پيشين و فتنههاى سهمگين
ايمان
احوال مردگان در رستاخيز
157 سفارش به پرهيزكارى
158 پيامبر و قرآن
بنى اميّه
159 شكوه از ناسپاسى
160 ستايش خدا و فضايل پيامبران
اميدوارى چگونه است ؟
رسول خدا
موسى
داود
عيسى
پيامبر بزرگوار
161 پيامبر اكرم
162 پاسخى شيوا
163 خدا و انسان
164 اندرز به عثمان
خطبه شگفتيهاى آفرينش طاوس
165 شگفتيهاى آفرينش طاوس
آفرينش مرغان
طاوس
در وصف بهشت
166 اندرز و يادآورى
بنى اميّه
167 در آغاز خلافت
168 آخرين درمان
169 حكومت خداوند
170 برهان راستى
171 نيايش
در بر انگيختن همرزمان براى نبرد
172 آوردن برهان و نكوهيدن ياران
ستايش
روز شورا
پيروزى بر قريش
در باره اصحاب جمل
173 شايسته خلافت
خلافت
174 در باره طلحه پسر عبيد الله
175 بىخبران
176 اندرز و هشدار
قرآن
اندرزهايى براى مردم
177 در باره داوران
178 توانايى خدا، پرهيز و هشدار از دنيا پرستى
179 ديدار پروردگار
180 در نكوهش يارانش
181 پيوستگان به خوارج
خداوند يكتا
بازگشت به ستايش
سفارش به پرهيزكارى
183 آفريدگار توانا، قرآن گويا
قرآن
184 پاسخى سخت
185 ستايش خدا و ثناى پيامبر و آفرينش هستى
آفرينش برخى از حيوانها
آفرينش آسمان و جهان هستى
آفرينش ملخ
186 يكتا شناسى
187 پيش آمدها و مخاطرههاى آينده
188 پرهيزكارى و يادآورى مرگ
مرگ
189 ايمان و هجرت
190 پرهيزكارى و شكيبايى
191 ستايش خداى سبحان و موعظت ياران
192 قاصعه
پندى از گذشتگان
فروتنى پيامبر
بازگشت به هشدار
193 اوصاف پارسايان
194 دو رويان
195 آفريدگار دانا، پرهيز از دنيا
196 پيشواز مرگ
197 ياران پيامبر
198 ترس از خدا. اسلام. قرآن
199 سفارش به ياران
زكات
امانتدارى
200 در باره معاويه
201 راستى و رستگارى
202 هنگام خاكسپارى بانوى زنان، فاطمه (ع)
203 جهان گذران و آخرت جاودان
204 يادآورى به ياران
205 گفتگو با طلحه و زبير
206 با ناسزا گويان
207 بازداشتن امام حسن (ع)
208 ديروز و امروز
209 دنيا و آخرت
210 احاديث ساختگى
دورويان
بزهكاران
شبهه انگيزان
راستگويان
211 آفرينشهاى شگفت هستى
212 نيايش درد
213 آفريدگار بىهمتا
ستايش پيامبر (ص)
214 دانشوران الهى
215 نيايش
216 سخنى در نبرد صفين
217 شكوههاى دردناك
218 رزمندگان
219 بر سر نعش طلحه
220 سالك راه
221 سخنى پس از خواندن «أَلْهاكُمُ التَّكاثُرُ حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقابِرَ»
222 به هنگام تلاوت آيه شريفه: «رجال لا تلهيهم تجارة و لا بيع عن ذكر اللّه»
223 به هنگام تلاوت آيه شريفه: «يا أَيُّهَا الْإِنْسانُ ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ»
224 پارسايى على و سرگذشت عقيل
225 بىنيازى
226 نكوهش دنيا
227 از ره بخشش، نه داد
228 ستايش يا نكوهش
229 بيعت
230 اندرز و هشدار، وصف پارسايان.
از همين خطبه است در بيان صفت پارسايان
231 ستايش پيامبر
232 با عبد اللّه بن زمعه
233 سالار سخن
234 سرشت مردمان
235 هنگام غسل دادن و كفن كردن رسول خدا (ص)
236 آنچه كه پس از هجرت روى داد.
237 كار نيك
238 داوران و نكوهش مردم شام
239 ستايش خاندان محمّد (ص)
240 سخنى با عبد اللّه بن عبّاس
241 برانگيختن ياران به نبرد
1 به مردم كوفه
2 پس از فتح بصره
3 به شريح قاضى
4 به برخى از سران و سرهنگان سپاهش
5 به اشعث بن قيس، كارگزار آذربايجان
6 به معاويه
7 باز هم به معاويه
8 به جرير بن عبد اللّه بجلّى
9 به معاويه
10 باز هم به معاويه
11 به گروهى از سپاهيانش كه به سركوبى دشمن فرستاد.
12 به معقل بن قيس رياحى
13 به دو تن از سرهنگان سپاهش
14 به سپاهيانش
15 روياروى دشمن
16 به ياران خود در هنگامه نبرد
17 در پاسخ نامهاى به معاويه
18 به عبد اللّه بن عبّاس، فرماندار بصره
19 به يكى از فرمانداران خود
20 به زياد بن ابيه
21 باز هم به زياد بن ابيه
22 به عبد اللّه بن عبّاس
23 پيش از مرگ
24 وصيت در باره دارايى خود
25 به مأمور گردآورى ماليات
26 به يكى از كارگزارانش
27 به محمّد بن ابو بكر
بخشى ديگر از همين پيمان
28 در پاسخ معاويه (كه از نيكوترين نامههاست)
29 به مردم بصره
30 به معاويه
31 به حسن عليه السّلام
32 به معاويه
33 به معاويه
34 به محمّد بن ابو بكر
35 به عبد اللّه بن عبّاس
36 به عقيل
37 به معاويه
38 به مردم مصر
39 به عمرو بن عاص
40 به يكى از كارگزاران و فرمانداران خود
41 به يكى از كارگزارانش
42 به عمر بن ابى سلمه مخزومى
43 به مصقله بن هبيره شيبانى
44 به زياد بن ابيه
45 به عثمان بن حنيف انصارى