ترجمه‏ نهج ‏البلاغه (آقاميرزايى)

خطبه اول

صفت آفرينش آدم (ع)

در ذكر حج

2 از خطبه‏هاى اوست بعد از بازگشت از صفين

از اين خطبه است در باره گروهى از مخالفان

3 از خطبه‏هاى اوست كه به شقشقيه معروف است

4 از خطبه‏هاى آن حضرت

5 از خطبه‏هاى آن حضرت

6 از خطبه‏هاى آن حضرت وقتى كه به او اشارت كردند كه در پى طلحه و زبير نرود

7 از خطبه‏هاى آن حضرت

8 از سخنان آن حضرت در وقت مقتضى اشاره به زبير فرموده است

9 از سخنان آن حضرت

10 از خطبه‏هاى آن حضرت

 11 از سخنان آن حضرت به فرزندش، محمد حنفيه، زمانى كه در جنگ جمل پرچم را به او سپرد

12 از سخنان آن حضرت

13 از سخنان آن حضرت در سرزنش اهل بصره

14 از سخنان آن حضرت است در اين باب

15 از سخنان آن حضرت

17 از سخنان آن حضرت در باره كسى كه عهده‏دار داورى بين مردم است و شايسته آن نيست‏

18 از سخنان آن حضرت در نكوهش اختلاف نظر عالمان‏

19 از سخنان آن حضرت

20 از سخنان آن حضرت

21 از خطبه‏هاى آن حضرت

22 از خطبه‏هاى آن حضرت

23 از خطبه‏هاى آن حضرت

24 از خطبه‏هاى آن حضرت

 25 از خطبه‏هاى آن حضرت

26 از خطبه‏هاى آن حضرت

27 از خطبه‏هاى آن حضرت

28 از خطبه‏هاى آن حضرت

 29 از خطبه‏هاى آن حضرت

30 از سخنان آن حضرت در باره قتل عثمان

31 از سخنان آن حضرت به پسر عباس

32 از خطبه‏هاى آن حضرت

33 از خطبه‏هاى آن حضرت هنگام خارج شدن براى جنگ بصره‏

34 از خطبه‏هاى آن حضرت در دعوت مردم براى پيكار با شاميان

35 از خطبه‏هاى آن حضرت پس از حكميت

36 از خطبه‏هاى آن حضرت در ترساندن گروه نهروان‏

 38 از خطبه‏هاى آن حضرت

39 از خطبه‏هاى آن حضرت

40 از خطبه‏هاى آن حضرت هنگامى كه سخن خوارج را شنيد

41 از خطبه‏هاى آن حضرت

42 از سخنان آن حضرت

43 از سخنان آن حضرت بعد از فرستادن جرير پسر عبد الله بجلى به سوى معاويه

44 از سخنان آن حضرت

45 از خطبه‏هاى آن حضرت‏

46 از سخنان آن حضرت زمانى كه اراده كرد به سوى شام رود

47 از سخنان آن حضرت در ياد كوفه‏

48 از خطبه‏هاى آن حضرت هنگام لشكركشى به شام‏

49 از سخنان آن حضرت‏

 50 از سخنان آن حضرت

51 از خطبه‏هاى آن حضرت

52 از خطبه‏هاى آن حضرت

53 در يادآورى روز قربان و چگونگى قربانى‏

54 از خطبه‏هاى آن حضرت

55 از سخنان آن حضرت

56 از سخنان آن حضرت‏

57 از سخنان آن حضرت

58 از سخنان آن حضرت

59 از فرمايشات آن حضرت زمانى كه گفته شد به امام (ع) كه خوارج از پل نهروان گذشتند

60 از فرمايشات آن حضرت

61 از فرمايشات آن حضرت

62 از فرمايشات آن حضرت

63 از خطبه‏هاى آن حضرت

64 از خطبه‏هاى آن حضرت

65 از خطبه‏هاى آن حضرت

66 از سخنان آن حضرت به ياران خود در يكى از روزهاى صفين

67 از سخنان آن حضرت

68 از سخنان آن حضرت زمانى كه محمد پسر ابو بكر را به فرمانروايى مصر منتصب نمود

69 از سخنان آن حضرت

70 و فرمود آن حضرت در سحرگاه روزى كه ضربه بر ايشان وارد شد

71 از خطبه‏هاى آن حضرت در مذمت و سرزنش مردم عراق‏

72 از خطبه‏هاى آن حضرت آموخت در آن مردم را كه چگونه بر پيامبر (ص) درود فرستند

73 از سخنان آن حضرت فرمايش به مروان پسر حكم در بصره‏

74 از سخنان آن حضرت زمانى كه تصميم گرفت با عثمان بيعت كند

75 از سخنان آن حضرت

76 از خطبه‏هاى آن حضرت

77 از سخنان آن حضرت

78 از سخنان آن حضرت است كه بدان دعا مى‏كرد

79 از سخنان آن حضرت

80 بعد از جنگ جمل در نكوهش زنان فرمود

81 از سخنان آن حضرت

 82 از سخنان آن حضرت در توصيف دنيا

83 از خطبه‏هاى عجيب آن حضرت

از اين خطبه است

و از اين خطبه است در توصيف خلقت انسان

84 از خطبه‏هاى آن حضرت در باره عمرو پسر عاص‏

85 از خطبه‏هاى آن حضرت

و از اين خطبه است در توصيف بهشت‏

86 از خطبه‏هاى آن حضرت

87 از خطبه‏هاى آن حضرت

88 از خطبه‏هاى آن حضرت

 89 از خطبه‏هاى آن حضرت

90 از خطبه‏هاى آن حضرت

91 از خطبه‏هاى آن حضرت

از اين خطبه است در توصيف آسمان‏

و از اين خطبه است در توصيف ملائكه عليهم السلام‏

92 از خطبه‏هاى آن حضرت زمانى كه خواستند بعد از كشته شدن عثمان بيعت كنند

93 از خطبه‏هاى آن حضرت

94 از خطبه‏هاى آن حضرت

و از اين خطبه است در توصيف انبيا

95 از خطبه‏هاى آن حضرت

96 خطبه ديگرى از آن حضرت

از اين خطبه است در ياد رسول اكرم (ص)

97 از خطبه‏هاى آن حضرت

98 از سخنان آن حضرت

99 از خطبه‏هاى آن حضرت

100 خطبه ديگرى از آن حضرت

101 خطبه ديگرى از آن حضرت

102 از سخنان اوست كه همانند خطبه است‏

103 از خطبه‏هاى آن حضرت

104 از خطبه‏هاى آن حضرت‏

105 از خطبه‏هاى آن حضرت

106 از خطبه‏هاى آن حضرت

از اين خطبه است در ياد پيامبر (ص)

از اين خطبه است خطاب به اصحاب خود

107 از خطبه‏هاى آن حضرت در يكى از روزهاى جنگ صفين‏

108 از خطبه‏هاى آن حضرت و آن از خطبه‏هاى خبر دهنده از حادثه‏هاى بزرگ است‏

از اين خطبه است در ياد پيامبر (ص)

109 از خطبه‏هاى آن حضرت

از اين خطبه است در ياد پيامبر (ص)

110 از خطبه‏هاى آن حضرت

111 از خطبه‏هاى آن حضرت

112 از خطبه‏هاى آن حضرت

113 از خطبه‏هاى آن حضرت

114 از خطبه‏هاى آن حضرت

115 و از خطبه‏هاى آن حضرت در طلب باران‏

116 از خطبه‏هاى آن حضرت

117 از سخنان آن حضرت

118 از سخنان آن حضرت

119 از سخنان آن حضرت

120 از سخنان آن حضرت

121 از سخنان آن حضرت

122 از سخنان آن حضرت به خوارج فرمود

123 از سخنان آن حضرت فرمود به اصحابش در ميدان جنگ‏

124 از سخنان آن حضرت

125 از سخنان آن حضرت در داورى‏

126 از سخنان آن حضرت زمانى كه بر او خرده گرفتند كه چرا بيت المال را مساوى تقسيم مى‏كند

127 از سخنان آن حضرت باز براى خوارج

128 از سخنان آن حضرت كه در آن خبر از فتنه‏هاى بصره مى‏دهد

از اين سخنان است كه در آن وصف تاتار مى‏كند

129 از خطبه‏هاى آن حضرت در باره پيمانه‏ها

130 از سخنان آن حضرت به ابو ذر، هنگام حركت او به ربذه‏

131 از سخنان آن حضرت

132 از خطبه‏هاى آن حضرت

133 از خطبه‏هاى آن حضرت

134 از سخنان آن حضرت در مشورت خواستن عمر براى رفتن به جنگ با روميان‏

135 از سخنان آن حضرت

136 از سخنان آن حضرت

137 از سخنان آن حضرت در باره طلحه و زبير

138 از خطبه‏هاى آن حضرت در ذكر حادثه‏ها و فتنه‏ها

139 از سخنان آن حضرت به هنگام شورى‏

140 از سخنان آن حضرت در نهى از عيب‏گيرى بر مردم‏

141 از سخنان آن حضرت

142 از سخنان آن حضرت

143 از خطبه‏هاى آن حضرت در طلب باران‏

144 از خطبه‏هاى آن حضرت

145 از خطبه‏هاى آن حضرت

146 از سخنان آن حضرت به عمر بن خطاب وقتى در مورد رفتن خود به جنگ ايرانيان استفسار كرد

147 از خطبه‏هاى آن حضرت

148 از خطبه‏هاى آن حضرت

149 از سخنان آن حضرت پيش از مرگ‏

150 از خطبه‏هاى آن حضرت در اشاره به فتنه‏ها

151 از خطبه‏هاى آن حضرت

152 از خطبه‏هاى آن حضرت

153 از خطبه‏هاى آن حضرت

154 از سخنان آن حضرت

155 از خطبه‏هاى آن حضرت كه يادآورى مى‏كند در آن خلقت بديع خفاش را

156 از سخنان آن حضرت خطاب به اهل بصره

157 از خطبه‏هاى آن حضرت

158 از خطبه‏هاى آن حضرت

159 از خطبه‏هاى آن حضرت

 160 از خطبه‏هاى آن حضرت

161 از خطبه‏هاى آن حضرت

162 از سخنان آن حضرت

163 از خطبه‏هاى آن حضرت

164 از سخنان آن حضرت

165 از خطبه‏هاى آن حضرت در ذكر آفرينش شگفت‏انگيز طاوس

از اين خطبه است در وصف بهشت

تفسير برخى از كلمه‏هاى غريب موجود در اين خطبه

166 از خطبه‏هاى آن حضرت

167 از خطبه‏هاى آن حضرت در اول خلافت خود

168 از سخنان آن حضرت

169 و از خطبه‏هاى آن حضرت خطاب به اصحاب جمل در راه بصره

170 از سخنان آن حضرت

171 از سخنان آن حضرت در هنگام عزم رويارويى با مردم شام در صفين‏

172 از خطبه‏هاى آن حضرت

از اين خطبه است در ذكر اصحاب جمل‏

173 از خطبه‏هاى آن حضرت

174 از سخنان آن حضرت در باره طلحه پسر عبيد الله

175 از خطبه‏هاى آن حضرت

176 از خطبه‏هاى آن حضرت

177 از سخنان آن حضرت در باره حكميت‏

178 از خطبه‏هاى آن حضرت

179 از سخنان آن حضرت

180 از سخنان آن حضرت در نكوهش ياران‏

181 از سخنان آن حضرت

182 از خطبه‏هاى آن حضرت

183 از خطبه‏هاى آن حضرت

184 از سخنان آن حضرت به برج بن مسهر طايى

185 از خطبه‏هاى آن حضرت

از اين خطبه است در خلقت و صفت جانداران مختلف

186 از خطبه‏هاى آن حضرت در توحيد است

187 از خطبه‏هاى آن حضرت

188 از خطبه‏هاى آن حضرت

189 از سخنان آن حضرت

190 از خطبه‏هاى آن حضرت

191 از خطبه‏هاى آن حضرت

192 از خطبه‏هاى آن حضرت قاصعه ناميده مى‏شود

193 از خطبه‏هاى آن حضرت

194 از خطبه‏هاى آن حضرت در توصيف منافقين

195 از خطبه‏هاى آن حضرت

196 از خطبه‏هاى آن حضرت

197 از خطبه‏هاى آن حضرت

198 از خطبه‏هاى آن حضرت

199 از سخنان آن حضرت در سفارش به يارانش‏

200 از سخنان آن حضرت

201 از سخنان آن حضرت

202 از سخنان آن حضرت به هنگام دفن سرور زنان فاطمه عليهما السلام‏

203 از سخنان آن حضرت

205 از سخنان آن حضرت صحبت كرد با طلحه و زبير بعد از بيعت كردن آنها به خلافت

206 از سخنان آن حضرت هنگامى كه دشنام دادن گروهى از يارانش به شاميان را در جنگ صفين شنيد

207 از فرمايشات آن حضرت در يكى از روزهاى صفين

208 از سخنان آن حضرت زمانى كه ناراحت بود از اصحابش به واسطه امر داورى فرمود

209 از سخنان آن حضرت

210 از سخنان آن حضرت

211 از خطبه‏هاى آن حضرت

212 از خطبه‏هاى آن حضرت

213 از خطبه‏هاى آن حضرت

از اين خطبه است در ذكر رسول خدا (ص)

214 از سخنان آن حضرت

215 از دعاهاى آن حضرت كه آن را بسيار مى‏خواند

216 از خطبه‏هاى آن حضرت كه در نبرد صفين ايراد كرد

217 از سخنان آن حضرت

218 از سخنان آن حضرت در ذكر روندگان به بصره براى جنگ با او

219 از سخنان آن حضرت

220 از سخنان آن حضرت

221 از سخنان آن حضرت بعد از تلاوت «ألهيكم التّكاثر حتّى زرتم المقابر»

222 از سخنان آن حضرت

223 از سخنان آن حضرت هنگام تلاوت آيه «يا أَيُّهَا الْإِنْسانُ ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ» فرمود

224 از سخنان آن حضرت

225 از دعاهاى آن حضرت

226 از خطبه‏هاى آن حضرت

227 از دعاهاى آن حضرت

228 از سخنان آن حضرت

229 از سخنان آن حضرت در وصف بيعت با او براى خلافت

230 از خطبه‏هاى آن حضرت

از اين خطبه است در توصيف پرهيزگاران و پارسايان

231 از خطبه‏هاى آن حضرت

232 از سخنان آن حضرت

233 از سخنان آن حضرت

234 از سخنان آن حضرت

235 از سخنان آن حضرت

236 از سخنان آن حضرت در ذكر آنچه كه رخ داد از زمان هجرت رسول (ص)

237 از خطبه‏هاى آن حضرت

238 از سخنان آن حضرت در شأن دو حكم و سرزنش اهل شام

239 از خطبه‏هاى آن حضرت كه در آن خاندان محمد (ص) را ياد مى‏كند

240 از سخنان آن حضرت به عبد الله پسر عباس

241 از سخنان آن حضرت كه در آن ياران خود را براى جهاد مى‏خواند

1 از نامه‏هاى آن حضرت به مردم كوفه زمانى كه از مدينه به سوى بصره مى‏رفت

2 از نامه‏هاى آن حضرت به اهل كوفه بعد از فتح بصره

3 از نامه‏هاى آن حضرت به شريح بن حارث قاضى خود

4 از نامه‏هاى آن حضرت به يكى از فرماندهان سپاهش

5 از نامه‏هاى آن حضرت به اشعث پسر قيس (والى آذربايجان)

6 از نامه‏هاى آن حضرت به معاويه

7 از نامه‏هاى آن حضرت باز به معاويه

8 از نامه‏هاى آن حضرت به جرير پسر عبد الله بجلى

9 از نامه‏هاى آن حضرت به معاويه

10 از نامه‏هاى آن حضرت باز هم به معاويه

11 از نامه‏هاى آن حضرت وصيت كرد به لشكرى كه آنان را فرستاد به سوى دشمن

12 از وصاياى آن حضرت به معقل بن قيس رياحى

13 از نامه‏هاى آن حضرت به دو تن از فرماندهان سپاهش

14 از وصاياى آن حضرت به لشكرش قبل از روبرو شدن با دشمن در صفين

15 زمانى كه دشمن را آماده جنگ مى‏ديد مى‏گفت

16 مى‏فرمود به ياران خود به هنگام جنگ

17 از نامه‏هاى آن حضرت به معاويه در پاسخ نامه او

18 از نامه‏هاى آن حضرت به عبد الله پسر عباس كارگزارش در بصره

19 از نامه‏هاى آن حضرت به يكى از كارگزارانش

20 از نامه‏هاى آن حضرت به زياد پسر ابيه

21 از نامه‏هاى آن حضرت به او همچنين

22 از نامه‏هاى آن حضرت به عبد الله پسر عباس

23 از نامه‏هاى آن حضرت به صورت وصيت قبل از مرگ

24 از وصاياى آن حضرت با مال او چه كنند كه پس از بازگشت از صفين نوشت‏

25 از وصاياى آن حضرت

26 از نامه‏هاى آن حضرت به يكى از كارگزارانش هنگامى كه او را براى گرفتن زكات فرستاد

27 از عهدنامه‏هاى آن حضرت به محمد پسر ابو بكر، چون او را به حكومت مصر گماشت‏

28 از نامه‏هاى آن حضرت در پاسخ به نامه معاويه، كه از نيكوترين نامه‏هاست‏

29 از نامه‏هاى آن حضرت به اهل بصره

30 از نامه‏هاى آن حضرت به معاويه

31 از وصاياى آن حضرت براى حسن بن على عليهما السلام

32 از نامه‏هاى آن حضرت به معاويه

33 از نامه‏هاى آن حضرت به قثم پسر عباس از كارگزارانش در مكه

34 از نامه‏هاى آن حضرت به محمد پسر ابو بكر

35 از نامه‏هاى آن حضرت به عبد الله پسر عباس بعد از كشته شدن محمد پسر ابو بكر

37 از نامه‏هاى آن حضرت به معاويه

38 از نامه‏هاى آن حضرت به اهل مصر زمانى كه اشتر (ره) را به ولايت بر آنها گماشت‏

39 از نامه‏هاى آن حضرت به عمرو پسر عاص

40 از نامه‏هاى آن حضرت به يكى از كارگزارانش

41 از نامه‏هاى آن حضرت به يكى از كارگزارانش

42 از نامه‏هاى آن حضرت به عمر پسر ابن سلمه مخزومى

43 از نامه‏هاى آن حضرت به مصقله پسر هيبرة شيبانى كارگزارش در اردشير خره‏

44 از نامه‏هاى آن حضرت به زياد بن ابيه.

45 از نامه‏هاى آن حضرت به عثمان پسر حنيف انصارى

46 از نامه‏هاى آن حضرت به يكى از كارگزارانش

47 از وصاياى آن حضرت به حسن و حسين عليهما السلام

48 از نامه‏هاى آن حضرت به معاويه

50 از نامه‏هاى آن حضرت به فرماندهان سپاه‏هاى خود

51 از نامه‏هاى آن حضرت به مأموران ماليات

52 از نامه‏هاى آن حضرت به اميران شهرها در باره وقت نماز

54 از نامه‏هاى آن حضرت به طلحه و زبير

55 از نامه‏هاى آن حضرت به معاويه

56 از وصاياى آن حضرت در سفارش به شريح بن هانى

57 از نامه‏هاى آن حضرت به مردم كوفه

58 از نامه‏هاى آن حضرت به مردم ولايات نوشت

59 از نامه‏هاى آن حضرت به اسود پسر قطيبه حاكم حلوان

60 از نامه‏هاى آن حضرت به كارگزارانى كه لشكر از حوزه آنها مى‏گذشت‏

61 از نامه‏هاى آن حضرت براى كميل بن زياد نخعى عامل هيت

62 از نامه‏هاى آن حضرت به مردم مصر كه با مالك اشتر فرستاد

63 از نامه‏هاى آن حضرت به ابو موسى اشعرى

64 از نامه‏هاى آن حضرت در پاسخ به معاويه

65 از نامه‏هاى آن حضرت باز به معاويه

66 از نامه‏هاى آن حضرت به عبد الله پسر عباس

67 از نامه‏هاى آن حضرت به قثم بن عباس عامل آن حضرت در مكه‏

68 از نامه‏هاى آن حضرت به سلمان فارسى (ره) قبل از خلافت آن حضرت‏

69 از نامه‏هاى آن حضرت به حارث همدانى

70 از نامه‏هاى آن حضرت به سهل پسر حنيف انصارى

71 از نامه‏هاى آن حضرت به منذر پسر جارود عبدى

72 از نامه‏هاى آن حضرت به عبد الله پسر عباس

73 از نامه‏هاى آن حضرت به معاويه

74 و عهدنامه‏اى از آن حضرت نوشت آن را بين راه ربيعه و يمن

75 از نامه‏هاى آن حضرت به معاويه در ابتداى بيعت مردم با ايشان

76 از سفارشات آن حضرت به عبد الله پسر عباس هنگامى كه او را به جاى خود در بصره گمارد

77 از سفارشات آن حضرت به عبد الله پسر عباس هنگامى كه او را براى گفتگو با خوارج روانه كرد

78 از نامه‏هاى آن حضرت به ابو موسى اشعرى در جواب حكميت

79 از نامه‏هاى آن حضرت هنگامى كه به خلافت رسيد نوشت براى فرماندهان لشكرها